Mafia II ukończona?
Portal mafia-czech.games.net wysłał zapytanie do czeskiego oddziału Cenegi, związane z pracami nad czeskim dubbingiem Mafii II. W odpowiedzi otrzymali:
"Mafia II jest obecnie w fazie tłumaczenia, które powinno zostać ukończone bardzo szybko. Następnie zaczniemy realizować dubbing (zajmie to około 7-14 dni). Później wystosujemy szczegóły obsady i podamy do informacji prasowej."
Cieszymy się, że nasi południowy sąsiedzi otrzymają dubbing w ojczystym języku [skoro tak bardzo tego chcą ;) ]. Należy jednak zadać sobie pytanie, czy w związku z tym możemy przypuszczać, że Mafia II została już ukończona? Skoro Czesi biorą się już za tłumaczenie - to chyba jest to możliwe. Wiadomo, że same napisy można przygotować na podstawie suchego tekstu (scenariusza) z gry. Natomiast proces dubbingu wymaga, aby aktorzy podkładający głos, widzieli co się obecnie dzieje na ekranie. Muszą widzieć co w danej chwili dana postać chcę przekazać. Czy jest zła, smutna, wesoła itp. do tego potrzeba pełnej wersji gry.
Na koniec chcieliśmy zaprezentować Wam nowy artwork. Trzeba przyznać, że jest klimatycznie mroczny ;)
Aktualizacja:
Geoff Keighley zaćwierkał na swoim Twitterze, że już w tym tygodniu będzie miał dla nas coś naprawdę cool o Mafii II:
Źródło: mafiagame.cz
Komentarze