Mafia 2 - Spolszczona wersja.

Może:) Ja angielski znam dość dobrze, włączę sobie napisy angielskie dodatkowo i nie będę miał problemu ze zrozumieniem fabuły, od czasu do czasu może sprawdzę jakieś słówko, jeśli wybitnie nie wiedziałbym co znaczy, ale przydałaby się wersja kinowa mimo wszystko:) W końcu to tylko napisy do gry, więc kto wie, może uda im się to jakoś zrobić...

Ja tylko modlę się, żeby dystrybutor Pl nie wpadł na pomysł lokalizacji - dubbingu. Chyba bym oszalał :P W każdym razie możliwość wyboru być musi. Też coś czuję, że nawet wystarczyłyby mi angielskie podpisy do rozmów :) Poza tym jednak studia prawnicze i angielski skoncentrowany na słownictwie kierunkowym sprawia, że rozmowa między 2 osobami o czymś codziennym staje się banałem :D:P

Panowie...
Ja bym nie chciał Mafii 2 w czym kolwiek Polskim.
Angielski oraz po Czesku jeszcze bym zagrał ;)

Ja zagram jedynie w wydanie po Angielsku, po Czesku sobie nie wyobrażam, tym bardziej po Polsku.

Wyobrażacie sobie jak wchodzi taki Don Salieri do baru i mówi "ahoj" ? :D

Wątpię czy byś zagrał ;]
Czeski dubbing jest taki sam jak polski.
Wiem bo mam mafie po czesku. Dubblerzy po prostu mówią to co mają mówić, bez emocji.


A napisy ? :P

Nawet napisy !
Łee.. W sumie jak sobie przypomnę :
Czeskie-"Pozdrawuje was Pan Salieri" to aż mnie odrzuca...
No to jednak cofam te słowa...
Angielski forever, Mafie I do tej pory mam po Angielsku i zero Polszczyzny !
Chyba że... Zrobili by dubing taki jak w Max Payne to co innego..

Nie no bez przesady, możliwość włączenia/wyłączenia Polskich napisów, chyba nie może przeszkadzać... Chcesz - włączasz. Nie chcesz - wyłączasz. Możliwość wyboru to nic złego:)

Tak, możliwość wyboru to nic złego, tyle, że czasem dystrybutorzy tę możliwość odbierają ;)

... co jest czasami bardzo irytujące. Moim zdaniem powinno być więcej opcji, które możemy w grze wyłączyć/włączyć zależnie od swoich upodobań. Często niestety nam taką możliwość odbierają (czemu? - nie mam pojęcia), aczkolwiek napisy chyba można zawsze wyłączać:) Mówię tutaj o takich błahych sprawach jak np. jakaś tam część interfejsu itp.

Odkopałem temat...

Uważam, że Mafia II nie powinna być z dubbingiem. To by było paradoksalne, gdybyśmy byli gdzieś na Włoskiej potańcówce i ktoś by do nas wyskoczył po Polsku

Mafia II dzieje się w "pseudo USA" i opowiada o Włoskich gangsterach tak przynajmniej sądzę

To tak jakby wziąć Eminema i 8 Milę - czy ktoś uważa zdubbingowaną wersję tego filmu za lepszą od oryginału??

Jedyne wyjście - napisy, i to jeszcze... bo jak przypomnę sobie spolonizowanie poprzednich GTA...

Zacytuje część ostatniego newsa:


Ja daruję sobie zakup Mafii. Jak coś to kupię za granicą po roku jak już stanieje. Grałem ostatnio w Battlefield'a i to była porażka ten dubbing, tak samo zresztą jak w DiRT2, gdzie głosy dają ludzie od dubbingu bajek dla dzieci w stylu Shrek'a. Jedynie dubbing w Max Payne'ie mi się podobał, ale tego już nikt raczej nie powtórzy.

Podobno jest tak, że podstawowi odbiorcy gry: (każde wydanie gier w europie posiada zaimplementowane co najmniej napisy w tych językach) Brytyjczycy, Niemcy, Francuzi, Włosi, Hiszpanie, a także Czesi z wiadomego powodu otrzymają wyłącznie wersje w swoich językach.

Postaci charakterystycznych jest podobno 300, każdy ma co najmniej kilka kwestii, więc nie sądzę by Cenega podjęła się tak ogromnej lokalizacji.

Myślę, że otrzymamy grę w angielskiej wersji językowej z napisami i to byłoby oczywiście ideał dla nas. (A przynajmniej dla większości z nas).

Grisha -> to byłoby najprostsze, najkrótsze i najrozsądniejsze wyjście :)

Ja tam wole napisy bo dubbing w grach takich jak Mafia to niewypał