Ewuria napisał(a):
Paulie nie mówi, że ma konkretnie 23 lata, tylko dwadzieścia kilka lat.
Dokładnie. Dzisiaj specjalnie odpaliłam sobie "Robotę na boku" i uważnie czytałam o czym gadali w kolejce. W pewnym momencie Paulie powiedział:
Mam ledwo dwadzieścia kilka lat(...)
Czyli wychodzi na to, że albo...
- zbyt ostro gazował i wyglądał na starszego niż był
- albo nie chciał pogodzić się z wiekiem i pierdzielił, że ma ponad 20, a tak naprawdę był po 40
- albo (mogę tylko przypuszczać, bo nie znam angielskiego) to błąd w tłumaczeniu, (chociaż w to trochę wątpię)
- albo twórcy celowo namieszali z wiekiem niektórych postaci, bo znamy chyba tylko wiek Franka.
Wiek Pauliego to taka zagadka jak w przypadku Lady Gagi. W każdym razie nie dałabym mu dwudziestu lat.