Czym się różni dubbing od oryginalnej wersji językowej? : Archiwum

#1 Czym się różni dubbing od oryginalnej wersji językowej? 23 sie 2012, o 22:21

Drobny złodziejaszek

141

Tak jak w temacie. Wyjaśnicie? Wpisałem w google ten sam termin co nazwa tematu, ale nic nie wyskoczyło. Chyba że nieuważnie patrzyłem. Jestem ciekaw, ponieważ na pudełkach od "Wiedźminów" napisane jest "Oryginalna wersja językowa", a na np pudełku Mass Effect 2 napisane jest: "Polska wersja językowa - Dubbing" Czy coś w tym stylu.

Niechaj ktoś mnie oświeci. :) Pozdrawiam

Mnich

#2 Re: Czym się różni dubbing od oryginalnej wersji językowej? 23 sie 2012, o 22:30

II miejsce - Quiz 2014, I miejsce - Quiz 2013, I miejsce - Quiz 2012, Użytkownik Roku (2009, 2014)

1986

Już Cię oświecam.

Oryginalna wersja językowa zależy od tego, w jakim kraju gra powstała.

Wiedźmin jest polską grą, więc oryginalny język to język polski. Mass Effect stworzyło BioWare, zagraniczne studio, dlatego w tym wypadku oryginalny język to angielski. Jeżeli na pudełku napisali "Polska wersja językowa - Dubbing", oznacza to, że został stworzony dubbing (podłożenie głosu) z wykorzystaniem głosów polskich aktorów, dlatego grając w grę, będziesz mógł słuchać wszystkich kwestii po naszemu.

muore il bandito, la mafia vive

Connor

#3 Re: Czym się różni dubbing od oryginalnej wersji językowej? 24 sie 2012, o 09:34

Drobny złodziejaszek

141

Dzięki Mnich ;-)

Że mi wyjaśniłeś, ponieważ nie bardzo w tej kwestii się orientowałem :) Pozdrawiam.

Temacik do archiwum - niv